Semuanya, kalian harus berolahraga!
Kalian akan makin menarik. Terima kasih.
Berolahragalah. Terima kasih.
Silakan mampir. Terima kasih.
Berolahragalah. Terima kasih.
Benar. Mengurangi berat badan. Itu sangat penting.
Berolahragalah. Terima kasih.
Terima kasih.
Olahraga itu sangat penting. Terima kasih banyak.
Silakan lihat pusat kebugaran ini.
Terima kasih.
Berolahragalah.
Olahraga rutin itu penting bagi siapa saja.
Silakan, berolahragalah. Terima kasih.
Mari datang dan berolahraga di pusat kebugaran kami. Olahraga.
Pria tampan. Berolahragalah.
Mari datang dan olahraga di pusat kebugaran kami.
Hakim Im?
Permisi.
Nyonya.
Ya?
- Boleh minta satu? - Apa?
- Yang itu. - Sedang apa dia?
Maksudnya ini?
Ya. Aku membutuhkannya.
Tentu.
Terima kasih.
Mengurangi berat badan. Itu sangat penting.
(Penutupan Toko! Celana Dalam Hanya Dua Dolar)
Silakan, ambillah. Terima kasih.
Mampir dan berolahragalah.
Ya, terima kasih.
Tunggu, kau mau lagi?
Semua orang perlu berolahraga.
- Tidak usah. - Berolahragalah.
Astaga, kau harus berolahraga.
Hakim Im!
Boleh minta satu juga?
Hakim Park.
Kau akan membelinya?
- Untuk kekasihmu? - Tidak, aku hanya...
Ini cukup bagus.
Aku juga sering mengenakannya.
- Apa? - Bukankah itu tidak nyaman?
Sepertinya itu bisa menyelip.
Kelihatannya begitu, tapi sebenarnya sangat nyaman...
...jika dipakai.
Namun, bukankah itu agak memalukan?
Siapa peduli? Hanya suami kalian yang melihatnya.
- Astaga. - Aku juga mau.
- Aku juga.
- Aku juga minta. - Terima kasih.
Dia sungguh supel.
Aku pernah melihatnya, tapi belum terbiasa juga.
Ayo.
Boleh minta satu juga?
Apa ini?
Astaga, jangan berbohong.
Berapa usia suamimu? Bagaimana dia masih...
Aku tidak berbohong. Mana bisa aku berbohong di depan hakim?
Dia selalu begitu.
Hakim Im, mari bergabung. Minumlah kopi bersama kami.
Itu...
Aku agak sibuk sekarang.
Jadi? Ceritakan detailnya.
Astaga.
- Kau habis bergadang? - Siapa kau?
Kaukah itu, Ba Reun?
Jangan terlalu sering mampir ke ruangan kami, selesaikan tugasmu.
Dengan begitu, kau tidak perlu bergadang.
Hei, hidup tidak dijalani seperti itu.
Berkat aku mampir ke ruangan kalian dan bermain-main,...
...Hakim Park bisa sabar bekerja denganmu.
Harus bekerja seharian dengan pria membosankan sepertimu...
...pasti menyiksa. Itu kejam. Paham?
Bilas rambutmu dengan benar.
- Jangan mencipratkan busa. - Astaga.
Jangan ganggu aku. Hei, apa-apaan?
Hei. Jangan diambil. Kembalikan! Hei.
Pak Im Ba Reun!
Astaga, jangan khawatir.
Aku akan mengajak banyak orang.
Kau mengenalku. Tidak perlu khawatir.
Baik. Sampai jumpa.
Hakim Im, kau akan mengikuti rapat Grup Riset Keadilan Sipil?
Entahlah. Aku tidak ingin.
Ayolah, kita datang bersama-sama.
Hakim Hong dari Departemen 49 baru saja menelepon.
Ada presentasi ketua majelis hakimnya hari ini.
Dia ingin cukup banyak yang hadir.
Kau mengenalnya, bukan?
Ketua Majelis Hakim Sung dikenal atas sifat keras kepalanya.
Hakim Hong?
Sejak kapan kalian berteman?
Aku merintis kelompok hakim pembantu wanita.
Lagi pula, kita semua manusia. Kita butuh teman mengobrol.
Namun, kami sering kali menggunjing para ketua majelis hakim.
Aku tidak suka bertindak secara berkelompok...
...karena mengingatkanku pada kawanan anjing liar.
Sepertinya itu membuatmu kesal.
Aku hanya bercanda.
Berpartisipasi dalam grup riset itu hanya membuang waktu.
Lebih baik kugunakan waktu itu untuk meriset sendiri.
Pasti aku harus minum-minum dengan mereka setelahnya.
Aku tahu kau suka bertindak sendiri,...
...tapi mengenal hakim pembantu lain itu penting.
Kita, hakim pembantu, harus bersama untuk saling mendukung.
Kau akan ikut, bukan?
- Silakan masuk, Pak. - Baik.
Masuk dahulu saja.
- Tidak, masuk dahulu saja, Pak. - Kami menyusul, Pak.
- Ayo. - Tidak usah, Pak.
- Masuklah dahulu, Pak. - Masuklah dahulu, Pak.
Bentrok antara dua budaya.
Wanita dahulu...
...melawan orang tua dahulu.
Jika tidak ada yang masuk, biar aku saja.
Juga ada alien.
- Silakan masuk, Pak. - Baiklah.
Silakan, Pak.
- Silakan. - Keluarlah dahulu.
- Tidak, Pak. Kau dahulu. - Tidak, Pak. Kau dahulu.
Kalian membuatku tidak nyaman. Silakan keluar.
- Tidak. Anda dahulu, Pak. - Kami akan turun setelah Anda.
- Silakan. - Kami bisa menunggu.
Baiklah.
Cukup tekan satu saja untuk menahan pintu terbuka.
- Benar. - Ya, kau benar.
Kenapa kau menghalangiku tadi?
Kau menghalangiku.
Jangan meributkan segalanya.
Itu hanya buang-buang waktu.
(Seminar Grup Riset Keadilan Sipil)
Aku memang kurang berpengalaman atau berilmu...
...dalam bidang ini.
Aku merasa bersyukur dan terhormat...
...bisa memimpin seminar ini.
Aku khawatir membuat kesalahan karena kurang ilmu...
...di depan Hakim Agung, yang sangat kukagumi,...
...sekaligus rekan sesama ketua majelis hakim.
Aku Ketua Majelis Hakim Sung Gong Choong.
Sung Gong Choong?
Aku berterima kasih bisa berorasi...
...di depan Hakim Agung, yang ahli dalam perkara hukum...
...dan banyak ketua majelis hakim senior...
...yang hadir di sini.
Tolonglah.
Aku tersanjung dan berterima kasih bisa berpartisipasi di seminar ini.
"Sejarah Undang-Undang Perlindungan Sewa Guna Rumah dan tujuannya."
"Untuk menstabilkan pasar perumahan..."
Jadi, ini pembacaan, bukan diskusi?
Kau gila? Hei.
Hentikan.
Presentasinya sangat menyeluruh,...
...maka aku ragu apa ini perlu.
Ada pertanyaan yang perlu diajukan?
Ada?
Ya, Hakim Im Ba Reun.
Silakan ajukan.
Contoh kasus lelang perumahan dan kontrakan...
...dari negara lain yang kau sebutkan...
...tidak membantu menemukan solusi permasalahan di Korea.
Itu karena sistem sewa guna jangka panjang yang berlaku di sini.
Berdasarkan studi riset yang dirilis KDI baru-baru ini,...
...undang-undang baru diperlukan untuk menstabilkan pasar perumahan.
Pertama...
Terima kasih.
Aku sepenuhnya setuju dengan gagasanmu.
Aku menyingkatnya karena tidak mau berlama-lama,...
...tapi tentu saja aku juga memperhatikan masalah itu.
Kau sangat teliti.
Gagasan yang bagus.
Kalian pasti lapar setelah diskusi panjang ini.
Kami telah menyiapkan hidangan di kantin.
Untuk hari esok...
...yang kaya dan manis.
- Rhododendron. - Rhododendron.
Hakim Im, maaf.
Kau datang ke tempat yang tidak nyaman karena aku.
Ini memang tidak nyaman,...
...tapi aku tidak kemari karena kau.
Komentarmu tadi yang terbaik selama seminar.
Syukurlah kau ikut.
Sudah. Mari kita bergegas mengantre.
Kita harus terlihat dahulu.
Nanti tidak akan ketahuan walaupun pulang cepat.
Aku tahu sopan santun itu penting,...
...tapi bukankah ini berlebihan?
Ada apa dengan semuanya?
Apa maksudmu? Mereka warga Korea panutan.
Mari tuangkan mereka alkohol.
Lihat? Antrean makin panjang. Cepat.
Kau saja.
Aku pergi.
- Aku mau bersulang. - Aku terlambat.
Pria mengungguli wanita.
Pria ada...
...untuk menyenangkan wanita.
Mari tirukan perkataanku.
Pria mengungguli wanita.
- Pria mengungguli wanita. - Pria mengungguli wanita.
Bersulang.
Tidakkah ini berat?
Aku masih sanggup.
Bukankah dia dendam karena kau tidak memberi putusan tepat waktu?
Dia dikenal terlalu ambisius dalam pekerjaan.
Entah dia ambisius mengenai pekerjaan...
...atau mengenai naik jabatan.
Silakan, Pak.
Astaga, terima kasih.
Kau kelihatan lelah belakangan ini.
Kabarnya, kau sering lembur, bahkan saat akhir pekan.
Kau sanggup?
Aku tidak apa-apa. Aku tidak sendiri.
Hakim Im.
Kau ingat acara minum teh rutin dengan Hakim Agung?
Hari ini?
Minum teh rutin? Apa itu?
Hakim Agung mengundang para hakim.
Jika kau belum ada usulan, membahas peta gedung pun bisa.
Adakah...
...yang punya usulan bagus?
Hakim Agung.
Apa maksudnya usulan bagus?
Usulan bagus?
Sidang yang bisa diikuti masyarakat, penontonnya sedikit.
Iklannya harus lebih gencar.
Kulihat peta gedung kantor...
...sulit dibaca.
Ada baiknya petanya diperbesar.
Astaga, itu usulanku.
Aku memikirkan...
Usulanku...
Aku juga berpikir tentang peta.
- Petanya terlalu kecil. - Ya.
(Bacalah jurnal terbaru tentang Asosiasi Advokat Korea.)
(Perlindungan Hukum untuk Penyelenggaraan Rumah Aman)
(Departemen 49, Sung Gong Choong)
Ini mengejutkan.
Dia sudah gila, ya?
Tenanglah.
Ini persis seperti gagasan Hakim Im tempo hari.
Bisa-bisanya dia menjiplak ide juniornya?
Tenanglah.
Ketua Majelis Hakim Han nanti mendengar.
Ketua Majelis Hakim Sung...
...dan Ketua Majelis Hakim Han satu angkatan di lembaga.
Namun, jalur karier mereka jauh berbeda.
Jalur karier apa maksudmu?
Dia memilih jalur karier dari namanya.
Dia menempuh jalur yang jauh bernama kesuksesan.
Ketua Majelis Hakim Sung Gong Choong bangga...
...menjadi genius di kampung halamannya.
Dia tidak lulus ujian advokat saat berkuliah.
Dia tidak diterima di Seoul.
Dua kejadian ini menyakitinya.
Dia bertekad untuk membuktikan diri selama latihan.
Dia bekerja keras seumur hidupnya.
Dia ingin sukses sambil membebani para hakim pembantu?
Bagaimana dengan Ketua Majelis Han?
Dia tidak tertarik promosi. Dia berbuat sesukanya.
Di depan Hakim Agung...
- Terakhir. - "Terakhir".
Aku ingin berterima kasih kepada Hakim Agung lagi...
...karena telah mewujudkan ini.
Orang yang tidak sabaran akan mati saat menunggu untuk minum.
Astaga.
Ayo minum.
Maaf.
Jika sudah bilang "terakhir", segeralah akhiri.
Kenapa mengatakannya tiga kali?
Aku benci itu.
Dia memilih jalur paling menakutkan...
...sebagai hakim.
Hakim yang menyerah untuk dipromosikan.
Apa yang bisa dipromosikan?
Bagi orang awam, hakim adalah hakim.
Mereka tidak tahu hakim daerah berbeda dari hakim tinggi.
Ada perbedaan besar.
Hakim tinggi itu ibarat wakil perdana menteri.
- Apa bedanya? - Mereka mendapat mobil dan sopir.
Ba Reun, ini Korea.
Anggaplah kau menghadiri reuni kuliah.
Ada seseorang yang datang...
...dengan mobil Korea tuanya.
Lalu, ada orang lain yang datang dengan mobil dan sopir.
Kau pikir orang akan menganggap mereka sama?
Tidak, orang akan menganggap mereka sepenuhnya berbeda.
Baiklah. Apa orang-orang bersaing demi mendapat promosi...
...untuk mengesankan orang lain?
Lupakan saja.
Aku sedih mendengarnya.
Setiap orang berbeda.
Ketua majelis hakimku tahun lalu...
...mengedepankan tanggung jawabnya.
Ketua Majelis Hakim Cho Young Jin?
Kudengar...
...dia sangat cerdas saat kuliah.
Apa dia istimewa?
Dibandingkan Ketua Majelis Hakim Sung Gong Choong,...
...dia sangat berbeda.
Makin kubaca, makin aku terkejut.
Bisa-bisanya dia menjiplak setelah mendengarnya sekali?
Kita tidak bisa mendiamkannya begitu saja.
Jika kita diamkan, bagaimana jika dia mengulanginya?
Bagaimana jika kita berunding dengan Hakim Kepala?
Dia logis.
Apa itu perlu?
Orang yang mencuri ide juniornya tidak boleh dipromosikan.
Kita harus menyinggung masalah ini.
Jika tidak kau singgung, biar aku saja.
Aku tidak bisa membiarkan hal semacam ini.
Baiklah.
Akan kutemui Hakim Kepala besok.
Aku mengkhawatirkan Hakim Hong...
...yang bekerja dengannya.
Tampaknya dia kelelahan belakangan ini.
Saat bertemu dengan Hakim Kepala,...
...bisa ceritakan tentang Hakim Hong?
Baiklah.
Hakim Hong, kau belum makan siang.
Makanlah ini.
Maaf. Perutku mulas.
Haruskah aku memberi tahu ketua majelis hakim?
Tidak lama lagi, perutku akan membesar.
Sebaiknya jangan.
Aku harus mengingat ucapannya di hari pertamaku.
Aku berusaha tidak mempekerjakan hakim pembantu wanita,...
...tapi sekarang banyak sekali hakim wanita.
- Apa? - Aku hanya bertenggang rasa.
Selama aku memimpin,...
...fisik wanita itu kurang kuat.
Pak, kau tidak perlu segan-segan.
Aku selalu bergadang...
...di lembaga pelatihan untuk bekerja di sini.
Baiklah, aku mengerti.
Aku punya nasihat untukmu.
Selama bekerja denganku, jangan berkencan atau menikah.
Fokuslah pada pekerjaanmu.
Maaf?
Kau melarangku menikah?
591701.
Baiklah.
Saat hakim wanita mulai mahir,...
...mereka berlibur untuk menikah.
Tidak lama, mereka hamil dan cuti melahirkan.
Majelis ini punya banyak pekerjaan.
Jika tenaga berkurang separuh,...
...kita tidak bisa bertempur.
Pejabat publik...
...harus mengorbankan dirinya demi kebaikan masyarakat.
Kau boleh berkencan dan menikah...
...begitu pindah ke departemen yang beban kerjanya sedikit.
Lalu, majelis ini...
...berdiskusi di hari Minggu.
Pengadilan lebih tenang di akhir pekan.
Kita bisa lebih fokus.
Camkan itu.
Ketua Majelis Hakim Han.
Santai saja.
Orang biasa seperti kami tidak akan bisa menyamaimu.
Kerjaku lambat bulan ini. Banyak kasus tidak tuntas.
Berapa banyak?
Lebih dari 400. Aku frustrasi.
Ayolah. Kasusku jauh lebih banyak.
Aku nyaris menyerah.
Ayo kita santai saja.
Kita harus menikmati hidup.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jangan memercayai ucapannya.
Dia selalu bersandiwara.
- Apa maksudmu? - Dia bermaksud menyelidiki.
Tujuannya adalah mengurangi kasus tidak tuntas hingga mendekati 300.
Dia bahkan bekerja mati-matian...
...setiap hari.
- Apa? - Pengadilan Tinggi...
...sebentar lagi mengadakan inspeksi.
Aku salut akan antusiasmenya.
Pengadilan menganggap nilai ini masuk akal.
Kenapa tidak bersepakat dengan ini?
Yang Mulia.
Seperti pernyataan saya di sidang lalu,...
...klien saya tidak berniat untuk berdamai.
Tolong berikan putusan.
Astaga.
Mediasi adalah pilihan paling masuk akal.
Anda yakin ingin mengabaikan usulan pengadilan...
...dan bersikukuh dengan putusan?
Anda sungguh ingin saya memutuskan sesuai hukum?
Saya tidak bermaksud abai. Klien saya...
Anda ahli hukum.
Sudah tugas Anda untuk membujuk klien.
Ataukah klien Anda kurang memercayai Anda?
Hakimnya sama saja mengancam pengacara.
Kenapa dia sangat terobsesi dengan mediasi?
Kau tidak tahu?
Mahkamah Agung mengutamakan mediasi.
Hakim itu ingin memperoleh...
...tingkat mediasi tertinggi.
Astaga, aku salut akan antusiasmenya.
- Aku letih. - Kau pasti lelah.
Ya. Tolong bawakan.
- Akan kuseduhkan teh. - Baiklah.
Halo.
Halo, Pak.
Hakim Hong, kau di mana? Lampu ruanganmu padam.
- Maaf? - Kau sudah pulang?
Lampu ruangan lain masih menyala.
Kenapa lampu ruangan hakim pembantuku padam?
Ini sudah tengah malam, Pak.
Aku meninggalkan kantor pukul 23.00 tadi.
Lampunya tampaknya sudah padam sebelum itu.
Kau tahu ruanganmu terlihat dari apartemenku, bukan?
Jika hanya bekerja sekeras orang lain,...
...mana bisa mengalahkan mereka?
Bekerjalah lebih keras. Bisa?
Maaf. Ini panggilan mendesak.
(Tata Cara Bersulang)
(Sukses, Bahagia, Kesenangan)
Ketua Majelis Hakim Sung, kau sedang apa? Ini giliranmu.
Sebentar.
Aku...
...sungguh berharap...
...Hakim Kepala segera mencapai kesuksesannya.
Selama ini, dia bekerja di Administrasi Pengadilan.
Dia harus menjadi wakil ketua,...
...lalu ketua mahkamah agung, lalu hakim agung.
Jalannya sudah ditetapkan.
Kumohon bergegaslah...
...memimpin pengadilan.
Kemampuan menjilatmu meningkat pesat.
Apa maksudmu?
Aku berbicara sesuai fakta.
Kau sungguh berterus terang.
Tidak seperti hakim.
Maaf jika aku tidak sopan.
Bersikap ramah dan supel, tidak seperti hakim,...
...adalah kelebihanmu.
Di tingkat manajemen, kau harus menghadapi banyak orang luar.
Tunggu.
Kenapa kau belum bekerja di Administrasi Pengadilan?
Tampaknya kau sangat kompeten.
Jika orang lain, butuh waktu lebih lama.
Kau harus memantau mereka baik-baik...
...dalam waktu lama untuk menyadari nilai mereka.
Aku ini seperti alang-alang.
Alih-alih bekerja di markas pusat militer,...
...menghadapi kasus rumit di garda depan lebih cocok untukku.
Aku cocok menangani tugas tersulit.
Sekalian, mari kita bersulang.
Demi kesuksesanmu
- Mari minum-minum. - Astaga.
- Selamat pagi. - Hakim Im.
Kau bersepeda dan tidak naik kereta?
Ini hari Jumat dan aku membeli sepeda baru.
Lucu.
- Apa? - Sepedamu.
Begitu rupanya.
Apa itu?
Hei. Apa itu?
Kau membelinya?
Bukankah harganya ribuan dolar?
Rupanya bukan.
Sepeda memang tidak perlu mahal.
Sepedamu bagus dan lucu.
Namun, mungkin itu tidak cepat.
Aku justru menyukainya. Tidak terlalu menguras tenaga.
Gedung ini penuh orang yang suka menguras tenaga.
Benar.
Katanya bersepeda di tepi Sungai Han itu menyenangkan.
Memang menyenangkan.
Kita bisa melakukannya bersama...
...saat akhir pekan sesekali.
- Dengan Bo Wang. - Tentu. Ide bagus.
Tunggu. Kau sempat ragu sesaat tadi.
Bukankah begitu?
- Tidak. - Atau selama beberapa saat?
Aku permisi dahulu.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Ya.
- Aku sungguh baik saja. - Kau sedang hamil.
Tidak boleh mengangkat benda berat.
Ini tidak perlu.
Jangan khawatir.
- Ke Departemen 51, ya? - Ya.
Ayo jalan. Akan kubawakan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Halo.
Ayo.
Kapan anakmu lahir?
Sebulan lagi.
Sebulan? Itu sebentar lagi.
Hei, Hakim Jung manis sekali, ya?
Hei. Jangan menyebut hakim "manis".
Siapa pun bisa disebut manis.
Dia baik sekali.
Beberapa hari lalu, dia bahkan membawakan ember pel...
...untuk ibu petugas kebersihan.
- Sungguh? - Ya. Luar biasa, bukan?
- Dia baik sekali. - Dia orang yang santun.
Kejarlah dia.
Aku akan mengejarnya jika dia masih melajang. Aku harus apa?
(Penyewaan Sepeda)
Hakim Im, ada kabar gembira?
Tidak.
Aku mau ke ruangan Hakim Kepala.
Hakim Im, masuklah.
Silakan duduk.
Kau bekerja begitu keras.
Bukankah sulit bekerja dengan Ketua Majelis Hakim Han?
- Tidak sulit. - Syukurlah kau datang.
Aku mendapat teh puer premium ini pekan lalu.
Kau beruntung bisa mencicipinya.
Silakan.
Pak, ada sesuatu yang ingin kubicarakan.
Ini tentang seminar tempo hari.
Aku bisa mendiamkannya, tapi aku terus memikirkannya.
Aku ingin mengajukan komplain resmi agar tidak terulang.
Hakim Im.
Menurutmu kau lebih seperti kelinci atau kura-kura?
Aku tidak mengerti, Pak.
Kelinci biasanya berlari dengan mudahnya...
...dan memamerkan kegesitannya di depan yang lain.
Jadi, kelinci kesulitan memahami kura-kura...
...yang harus susah payah merangkak sambil menatap yang di depan.
Kau lulus ujian advokat saat masih kuliah,...
...bekerja di Pengadilan Negeri Seoul dengan nilai terbaik.
Kabarnya, kau terkenal suka menyulitkan para profesor...
...dengan pertanyaanmu yang kritis di lembaga.
Setiap ada yang ucapannya salah, kau menunjukkan kesalahannya.
Tentu saja kau begitu.
Kau selalu percaya diri selama ini.
Kau hanya menyebutkan mana yang benar dan salah.
Mungkin kau tidak mengerti perasaan mereka yang tertinggal.
Bukan begitu niatku.
Aku memahami kekurangan Ketua Majelis Hakim Sung.
Dia berusaha keras karena ingin pengakuan.
Dia pasti lelucon bagi orang pintar dan cemerlang sepertimu.
Namun,...
...tempat ini dipenuhi...
...dengan orang genius sepertimu.
Kura-kura seperti Ketua Majelis Hakim Sung...
...pasti ingin mengupayakan segalanya untuk menyusul kelinci sepertimu,...
...sebab bekerja di sini menggelisahkan bagi mereka.
Hakim Im, kau masih muda dan kompeten.
Kesempatanmu bersinar masih banyak.
Bisa berikan orang seperti Ketua Majelis Hakim Sung...
...kesempatan untuk bersinar?
Sebuah organisasi juga butuh orang seperti dirinya.
Orang yang tidak genius,...
...tapi pekerja keras dan ingin membuktikan dirinya.
Kita harus memberi mereka harapan.
Pak, tapi ini curang.
Hakim Im.
Hormat kepada orang tua dan kasih sayang itu yang utama.
Mungkin kau benar.
Namun, Ketua Majelis Hakim kedudukannya lebih tinggi darimu.
Jika mengajukan komplain resmi,...
...kau juga akan terancam.
Reputasi sangatlah penting.
Jika kau dianggap kejam dan ketus,...
...ilmu dan kemampuanmu sia-sia saja.
Menjadi orang baik lebih penting.
Bukan hanya jawaban benar yang penting.
Jangan gegabah.
Walau menurutmu ini tidak adil,...
...biarkan saja.
Astaga. Itu gila.
Dia memantau lampu ruanganmu?
Itu gila, bukan?
Aku takut dan lelah.
Eun Ji, kau harus berhati-hati di trimester pertama.
Jangan bekerja setiap malam.
Aku khawatir ada masalah jika kau tidak mengurangi kerja.
Katamu kau hanya bisa tidur selama beberapa jam.
Ketua majelis hakimku bisa pingsan jika aku membahasnya.
Setiap hari, dia memeriksa jumlah kasus yang kami selesaikan.
Aku akan angkat bicara jika kau tidak bisa.
Ini masalah hak asasi manusia.
Jangan.
Hakim pembantu lain juga tertekan dan bekerja berlebihan,...
...tapi mereka tidak memprotes.
Ketua majelis hakim juga bekerja keras.
Sepertinya hanya aku yang selelah ini. Aku sungkan.
Apa kerjaku lamban karena kurang kompeten?
Eun Ji, kenapa kau sungkan?
Ini bukan salahmu.
Aku harus bertindak.
Hakim Im, selagi kau di sini,...
...aku ingin menyampaikan kecemasanku.
Ini.
Lihatlah.
Ini...
Siapa yang merekam video di pengadilan dan mengunggahnya?
Pekerja sektor publik di sini.
Aku sudah menanganinya.
Baca sampai bawah.
(Hakim tendangan lutut dengan rok mini.)
Hakim Park.
Sepertinya dia sudah menjadi selebritas di internet.
Bahkan dia mendapat julukan.
(Hakim tendangan lutut dengan rok mini.)
Dia muda, bersemangat, dan berani.
Aku sangat mengerti alasannya bersikap begitu.
Namun, tugas hakim menyelesaikan sengketa hukum di pengadilan,...
...bukan menegakkan keadilan di jalanan.
Apa pun alasannya,...
...menurutku gawat jika masyarakat membicarakan...
...salah satu hakim kita seperti ini dan mengolok-oloknya.
Hakim harus berhati-hati dalam setiap tindakan...
...dan tidak boleh memiliki ambisi pribadi.
Hakim yang mencolok seperti itu bisa merusak kepercayaan masyarakat.
Kepercayaan masyarakat kepada kita ibarat salju di tengah angin.
Sulit menumpuk, tapi mudah beterbangan.
Dia juga begitu di lembaga pelatihan.
Tiap profesor memiliki pendapat berbeda tentangnya.
Kita harus menolongnya.
Hari demi hari, Eun Ji makin terlihat kelelahan.
Ketua Majelis Hakim Sung terlalu membebaninya.
Dia bahkan tidak sempat tidur.
Dia tidak boleh menderita begitu.
Sebagian profesor memuji rasa keadilan dan tanggung jawabnya.
Teganya dia menyuruh Eun Ji bekerja lembur setiap hari?
Namun, profesor lain bilang dia terlalu agresif dan emosional.
Ini tidak boleh dibiarkan.
Saat menjadi siswi latihan, dia mengunggah isu politik sensitif...
...di akun media sosialnya dan terlibat masalah.
Setahuku, pengangkatannya juga memicu kontroversi.
Karena kau hakim kompeten yang serius akan kariermu,...
...kau pasti bisa membimbingnya dengan baik.
Pak.
Hakim Park belum tahu banyak karena dia hakim baru.
Namun, dia tulus memedulikan orang yang kurang mampu.
Dia juga sangat bertanggung jawab.
Dia tidak pantas dihakimi seperti itu, Pak.
Ibu-ibu yang dahulu berunjuk rasa sendirian di depan gerbang timur.
Dia memohon pengembalian hak bandingnya.
- Apa? - Firma hukum besar membantunya.
Janggal, bukan?
Namun, masalahnya,...
...ada rumor bahwa Hakim Park mengenalkan ibu itu dengan firmanya.
Maksudmu? Itu mustahil.
Kudengar dia juga membantu ibu itu menemukan cara...
...agar berhak mengajukan permohonan itu.
Kau juga tidak tahu itu, bukan?
Itu... Hakim Park...
...hanya ingin menolong ibu itu.
Menurut Kode Etik Hakim Pasal 5, Ayat 2,...
...kita tidak boleh mencampuri sengketa hukum...
...dan berbuat hal yang berdampak pada gugatan hukum lain.
Hakim dilarang melakukan hal yang bisa disalahartikan.
Tindakan Hakim Park...
...bisa memicu hukuman.
Sejujurnya, aku dilema.
Cobalah memahami kecemasanku.
Hei, kau melihatnya di internet? "Miss Hammurabi".
Ya.
Park Cha Oh Reum tampaknya akan tenar di seluruh negeri.
Bolehkah hakim bertindak begitu?
Aku selalu bilang.
Dia haus perhatian dan menyukai perhatian.
Lihat saja nanti. Dengan gelar hakim,...
...dia akan bilang ingin terjun ke politik.
Dia akan menjadi juru bicara ketua partai...
...dan berdiri manis di sampingnya.
Cara yang cerdas.
Dia keluar dari kuliah musik. Bisa sejauh apa dia di sini?
- Im Ba Reun pasti tertekan. - Betul.
Ketua majelis hakim juga merepotkan.
Hei.
- Halo. - Hai.
Maafkan aku. Kenapa lantainya licin sekali?
Ada yang mengoleskan madu di lantai. Licin sekali. Kalian tidak apa-apa?
- Ya, aku tidak apa-apa. - Maafkan aku.
Kalian kencing lama sekali. Mengejutkan.
- Jaga diri kalian. - Ya.
Selamat menikmati.
Licin sekali.
Dasar berandal. Kekanak-kanakan sekali dia.
Diamlah.
Astaga. Maafkan aku.
Padahal aku sudah meminta agar lantai dibersihkan dengan benar.
Ini bisa menyebabkan kecelakaan parah.
- Kalian baik-baik saja? - Kami baik-baik saja.
Jangan khawatirkan kami.
- Celana kalian kotor? - Tidak.
- Mari kubantu. - Astaga.
- Sungguh? - Aku baik-baik saja.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Jaga diri.
Sampai jumpa, Pak.
Sial.
Kalian baik-baik saja?
- Ya, kami baik-baik saja. - Kami baik-baik saja.
- Tidak ada masalah. - Tidak ada masalah.
Astaga, bahuku sakit.
Baiklah.
Selamat siang.
Sial.
Bagaimana?
Hakim Kepala akan mengurusnya?
Sebenarnya...
Sebaiknya kita mengabaikannya.
Apa maksudmu?
Mengambil ide orang lain berarti pencuri.
Jika kau tidak sanggup, biar kuangkat isunya.
Ada pula profesor yang menyebutnya agresif dan emosional.
Biar aku yang menangani.
Bagaimana caranya?
Itu bukan masalah serius.
Aku kesal dia mencuri ideku,...
...tapi dia menginginkan promosinya.
Aku tidak ingin meributkannya.
Orang yang memiliki harga diri memang berbeda.
Kau tidak mau terlibat dalam persaingannya?
Jangan selancang itu.
Kita lihat saja secara objektif dari sudut pandang masyarakat.
Apa lebih baik menjadi hakim yang bekerja keras demi promosi?
Ataukah hakim yang malas karena sudah menjadi hakim?
Kenapa hanya ada dua golongan?
Rasa tanggung jawab dan kepuasan.
Apa memedulikan itu terlalu naif?
Naif dalam sistem yang tidak mempertimbangkan itu.
Ketulusan memang kuat,...
...tapi tidak seawet keegoisan.
Baiklah, sudah cukup berlagaknya.
Masalah yang lebih serius adalah Hakim Hong.
Ketua Majelis Hakim Sung menginginkan promosi.
Dia menyuruh hakim pembantunya bekerja terlalu keras.
Kau terlalu gegabah menilai urusan departemen lain.
Setiap departemen memiliki tugas yang banyak.
Kau tidak mengerti.
Kondisi fisik Hakim Hong Eun Ji...
Dia bekerja berlebihan dalam kondisi yang buruk.
Aku cemas terjadi sesuatu kepadanya.
Jangan gegabah.
Pikirkanlah baik-baik.
Menyinggung masalah departemen lain sebagai pihak ketiga...
Pihak ketiga?
Kita semua kolega. Itu juga penting bagiku.
Tidak akan kubiarkan.
Lalu, apa rencanamu?
Jika tidak ada perubahan,...
...aku akan memulai petisi.
Itu perilaku kelompok.
Lantas? Salahkah itu?
Kau selalu mengutamakan apati.
Sebab kau memiliki keuntungan dan kuasa.
Orang yang lemah tidak bisa melindungi dirinya.
Jika tidak saling mendukung,...
...kita tidak bisa bertahan.
Hakim Park.
Memprakarsai perilaku kelompok bisa menjadi masalah serius.
Pikirkanlah secara hati-hati.
Tentu saja.
Tahukah kau yang dialami...
...oleh Hakim Hong Eun Ji?
Kau tidak peduli, bukan?
Pernahkah kau memedulikan orang lain seumur hidupmu?
Aku harap...
...aku tidak peduli.
Tindakan Hakim Park...
...bisa memicu hukuman.
Jika bisa mencegah kolegaku diperlakukan tidak manusiawi,...
...aku rela melakukan apa pun.
Perilaku kelompok?
Biarlah itu dianggap masalah.
Haruskah aku diam saja?
- Aku tidak akan diam saja. - Dengarkan aku, Park Cha Oh Reum!
Posisimu akan terancam jika melakukannya.
Kau menjadi hakim untuk merombak sistem peradilan.
Maka bertahanlah. Bertahanlah dan jangan gegabah!
Lalu,...
...haruskah aku diam saja?
Haruskah aku diam dan melihatnya?
Ada yang tenggelam di sampingku.
Haruskah aku melihatnya saja?
Oh Reum.
- Aku menjemputmu. - Sudah kubilang aku tidak mau.
Justru itu aku menjemputmu.
Rapat dibatalkan jika kau tidak hadir.
Halo.
- Halo. - Kau pasti kolega Oh Reum.
Aku...
Aku Min Yong Jun.
"NJ Group"?
NJ Group yang itu?
Ya.
Kau pasti kepala Divisi Umum.
Apa ayahmu...
Ayahku presdirnya.
Dia seniorku dari klub saat kuliah.
Kenapa semuanya serius dalam rapat ini?
Keluarga kami telah saling kenal sejak dia kecil.
Senang bertemu. Aku Im Ba Reun.
Sepertinya kau lelah.
Mau mengemudi? Sudah lama.
Kau pasti cukup tertekan. Mengemudilah.
Hati-hati di jalan. Aku permisi.
Hati-hati di jalan.
Senang bertemu denganmu.
(Pengadilan Negeri Seoul, Pengadilan Tinggi Seoul)
- Halo. - Halo.
Itu kursi roda?
Ini...
Semacam itu.
Masukkan.
Dengarkan, Park Cha Oh Reum!
Posisimu akan terancam jika melakukannya.
Kau menjadi hakim untuk merombak sistem peradilan.
Maka bertahanlah. Bertahanlah dan jangan gegabah!
Kau mendapat tugas malam?
Tidak. Aku lembur.
Lembur? PNS tidak lembur.
Pulang kerja tepat waktu adalah alasan orang menjadi PNS.
Anda PNS baru golongan sembilan?
Aku setuju.
(Belok Kiri Hati-hati)
Kuharap makin banyak yang mengetahui...
...PNS juga bekerja lembur.
Jangan bilang begitu.
Kau tahu berapa jam aku berkendara hari ini...
...demi mengejar setoran?
Putraku sudah belajar untuk mengikuti ujian PNS...
...di Noryangjin selama tiga tahun.
Dia makan nasi seduh dan tidur di apartemen sempit.
Setelah memperoleh beberapa sertifikasi komputer,...
...putriku bekerja di perusahaan TI kecil.
Kini, dia menyimpan kasur lipat di kantornya.
Kau tidak menyadari betapa beruntungnya dirimu.
Maaf, Pak.
Sikapku kekanak-kanakan.
Pikirmu ini putusan?
Tidak bisa menulis lebih becus?
Benarkah kau ini hakim?
Sudah berapa kali...
...aku menyuruhmu menulis lebih mendetail?
Maafkan aku.
Pekan ini terlalu banyak kasus.
Aku tidak sanggup...
Beraninya kau membantah!
Saat masih menjadi hakim pembantu, aku biasa bergadang...
...dan mengerjakan 100 halaman putusan.
Ini belum tuntas!
Kau berharap aku memarafnya?
Pengadilan yang lebih tinggi...
...lebih memedulikan siapa ketua majelis hakimnya.
Kau membuatku malu!
Maafkan aku.
Kerjakan lagi.
Sekarang!
Hanya butuh beberapa detik.
Aku tidak akan dimarahi lagi oleh ketua majelis hakim.
Penderitaan ini...
...akan berhenti.
Eun Ji.
Ada apa?
Kenapa? Ketua Majelis Hakim mengomel lagi?
Tidak.
Tidak ada masalah.
Beratkah rasanya?
Kau mau istirahat siang ini dan pergi bersamaku?
Oh Reum.
Aku harus bagaimana?
Eun Ji.
Eun Ji, bertahanlah!
Astaga. Eun Ji!
Bagaimana ini? Eun Ji, bangun!
Eun Ji, bertahanlah.
Bertahanlah.
Bagaimana ini? Kau akan baik-baik saja.
Eun Ji.
Aku mendengar kabarnya. Bagaimana kondisi Hakim Hong?
Dia baik-baik saja?
Apa itu?
Coba kulihat.
Berikan!
"Disiplinkan Ketua Majelis Sung sebab Melanggar Hak Hakim Pembantu"?
Apa-apaan kau?
Kau akan mengumpulkan paraf agar dia dipecat?
Tolong kembalikan. Itu milikku.
Kurang ajar!
Untuk apa hakim baru melakukan ini?
Untuk apa?
Pak, Hakim Hong...
...keguguran.
Bagaimana bisa?
Tetap saja, ini tidak pantas.
Akan kubahas dengan Hakim Kepala. Jangan bertingkah.
Tunggulah di sini.
Kau pasti akan menyuruhku diam.
Hakim Park!
Sobek saja lagi. Aku tidak akan menyerah.
Jika kau keluar membawa kertas ini,...
...kuanggap kau tidak mengakui wewenangku.
Paham?
Mohon pikirkan Hakim Hong.
- Kumohon... - Aku tidak bisa.
Bisa paraf ini?
Maaf.
Mohon pertimbangkan.
Maaf.
Terima kasih.
Baiklah.
Pak.
Pasti kau sudah mengetahui kondisi Hakim Hong.
Andaikan dia mengabariku, aku akan meringankan kerjanya.
Dia tidak memberitahuku.
Dia merahasiakan hal sepenting itu dariku.
Halo, Pak. Sebenarnya...
Ya, ini mengenai Hakim Hong.
Dia memang bekerja keras.
Tentu saja. Aku pasti membantunya jika tahu.
Kenapa kau sampai bertindak kelewatan?
Hakim tidak akan dipromosikan hanya dari jumlah kasus tuntas.
Kau bahkan tidak berpeluang. Untuk apa bersusah payah?
Yang kubisa hanya bekerja keras.
Tidak menimbulkan masalahlah yang utama di organisasi ini.
Kumohon, bantulah aku.
Hai.
Maaf telah menyusahkan.
- Duduklah. - Baik.
Semuanya salahku.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ternyata tubuhnya sangat rentan.
Aku tidak tahu.
Maksudku, semua hakim di negara ini...
...beban kerjanya sama. Kenapa dia menimbulkan keributan?
Kudengar dia hamil.
Mana aku tahu? Dia tidak pernah bilang.
Mereka berbicara di belakangku selama ini.
Maksudku, seandainya dia mengabariku,...
...aku pasti akan lebih pengertian.
Rahasiakanlah,...
...tapi hakim muda zaman sekarang, terutama hakim wanita,...
...sangat berbeda dari hakim pada zaman kita.
Mereka lalai dan tidak punya rasa tanggung jawab.
Mereka bekerja hanya demi menarik gaji.
Menurutku, itu masalah besar.
Mereka tidak akan pernah berkorban...
...demi rakyat atau organisasi ini.
Serius. Mereka tidak akan begitu.
Sudahkah kau menjenguknya?
Apa?
Sudah menjenguknya?
Apa maksudmu?
Apa?
Menurutmu apa? Kau berlagak sopan di depanku.
Aslinya kau meremehkanku, tapi tetap saja menemuiku.
Mungkin kau sudah berbicara dengan ketua majelis hakim lain.
Tentu saja tidak.
Sudahkah kau menjenguk hakim pembantumu?
Hakim yang keguguran dan jatuh pingsan saat membantumu!
Hakim pembantumu...
...yang kehilangan anaknya dan pasti sedang menangis.
Sudahkah kau menjenguknya?
Ya, masuk.
Hei, Hakim Im. Ada perlu apa?
Silakan duduk.
Bagaimana departemen perdata? Pasti banyak pekerjaan.
Namun,...
...di sana pasti lebih baik...
...daripada beban kerja kita di departemen pidana tahun lalu.
Ya, pekerjaannya lumayan.
Pak, kau pasti sudah mendengar tentang kondisi Hakim Hong Eun Ji.
Sudah.
Benar-benar keterlaluan.
Pekerjaan kita adalah memastikan hak asasi dilindungi.
Itu sungguh biadab.
Saat masih muda,...
...aku dan temanku berjuang keras...
...menciptakan dunia agar semuanya diperlakukan manusiawi.
Sebagai pejabat pengadilan,...
...kukira itulah yang kulakukan, dengan tanggung jawab lebih besar.
Namun, ketidakadilan pun masih ada di dalam pengadilan.
Aku malu.
Pak.
Hakim pembantu sisi kiri di timku, Hakim Park,...
...berusaha mengajukan keluhan.
Aku tahu.
Katanya dia hakim baru. Berani sekali.
Anak muda sepertinya mampu mengubah dunia.
Pak.
Hakim Park tidak akan bisa melakukannya sendirian.
Aku juga ragu perbuatannya pantas.
Ketua Majelis Hakim Sung merasa menjadi korban.
Orang seperti dirimu harus menolongnya.
Ya.
Namun, masalahnya,...
...kurasa keterlibatanku tidak patut.
Hakim Park membagikan petisi, menuntutnya dihukum.
- Aku tidak bisa mendukungnya. - Pak.
Hakim Kepala pun enggan terlibat.
Setidaknya satu ketua majelis harus angkat bicara...
...agar masalah ini beres.
Tidak.
Aku bagaikan air yang terlepas dari arus.
Aku terapit di antara dua generasi, tidak berdaya.
Hakim muda sepertimu harus berani maju.
Aku mendukung kalian.
Baiklah. Aku permisi, Pak.
Pak Hakim Kepala.
Hakim Im Ba Reun baru saja mampir untuk berunding denganku.
Teman-teman, nilaiku 100 di ujian ini!
Astaga.
Apa? Ba Reun, nilaimu hanya 97.
Kau kenapa? Biasanya nilaimu 100.
Ketua komite pasti senang...
...kau memperoleh nilai tertinggi.
Terima kasih, Bu Guru!
Analisis morfem di nomor dua benar.
Kurasa nomor tiga salah.
Baiklah, Ba Reun.
Jika kau yang bilang, pasti benar.
- Ada di sini. - Baiklah.
Berikan ujianmu.
Baiklah.
Ini. Sudah puas, bukan?
- Bu. - Ada apa?
Jawabannya salah, maka nilai murid lain juga harus diralat.
Baiklah. Ibu mengerti.
Kedua jawaban itu benar.
- Maaf... - Apa lagi?
Nomor duanya benar, tapi nomor tiga salah.
Jangan menganggap keduanya benar.
Astaga.
Kau egois sekali.
Kini kau memperoleh nilai 100.
Perlukah kau sengaja menurunkan nilai teman sekelasmu?
Mendapat nilai bagus bukan yang terpenting.
Kau harus belajar berbaur.
Posisikan dirimu sebagai mereka.
Manusia itu hidup berdampingan.
Aku sepenuhnya setuju dengan gagasanmu.
Walau menurutmu ini tidak adil, biarkan saja.
Jika keluar membawa kertas ini,...
...kuanggap kau tidak mengakui wewenangku.
Aku bagaikan air yang terlepas dari arus.
Aku terapit di antara dua generasi, tidak berdaya.
Aku akan mendukung kalian.
(Disiplinkan Ketua Majelis Sung sebab Melanggar Hak Hakim Pembantu.)
Minggir.
Kau ingin menghalangiku?
Sebagai hakim sisi kanan,...
...kau ingin menghentikan tindakan yang bagimu salah?
- Ya, ini salah. - Apa katamu?
Metodemu salah. Hakim itu...
...paling kuat jika mengikuti hukum.
Mengikuti hukum?
Undang-Undang Organisasi Pengadilan dan Protokol Mahkamah Agung...
...menyebutkan bahwa hakim kepala harus menggelar rapat...
...jika ada permohonan dari lebih dari seperlima hakim.
Rapat dengan semua hakim?
Jika kau ingin memprotes, kerjakan sesuai aturan.
Akan kukirim surel...
...kepada semua orang.
Hakim Im.
(Pengirim, Im Ba Reun)
(Pengadaan rapat umum hakim.)
(Selamat siang, aku Hakim Im Ba Reun dari Departemen Perdata 44.)
(Rapat umum hakim harus diselenggarakan.)
(Miss Hammurabi)
Bisa-bisanya kau bekerja setelah mengacaukan gedung yang damai ini?
Semestinya kau lebih berhati-hati sebagai hakim sisi kanan.
Sudah terlambat untuk mundur.
Saat orang yang teguh terpojok, mereka akan menyerang tanpa ampun!
Tingkah laku semuanya berubah drastis.
Semuanya bilang Hakim Hong terlalu keras.
Semua pegawai pengadilan pasti membicarakanku.
Kita tidak boleh melepaskan isu ini.
Hakim Park tidak akan pernah mengabaikannya.
Jadi, mereka ingin mencari masalah?
Silakan saja.